← Zur AppDE EN ES GL FR HU

So funktioniert die App

Kurz erklärt, Schritt für Schritt. Du brauchst dafür kein Vorwissen.

Inhalt

🏠 Der Startbildschirm
🧭 Unterwegs
📍 Ortsseite: Services & Messe
🚨 Notfall & Hilfe
🥾 Mein Weg heute
🕊️ Spirituelles: Messe auf dem Weg
🗺️ Die Karte
📍 In meiner Nähe
📖 Beiträge
🚨 Meldungen
🛂 Stempel und Pilgerpass
🐚 Das Pilgerbuch
🔐 Pilgerkonto und Anmeldung
📷 Stempelfotos und Stempel-Archiv
📔 Tagebuch
↗ Teilen
📖 PDF und Erinnerungsbuch
✉️ Kontakt- und Meldeformular
📲 App aufs Handy holen
🌐 Sprache und Dunkelmodus
🔒 Deine Daten
ℹ️ Woher die Daten kommen
🆕 Was ist neu

🏠 Der Startbildschirm 🔗 Zur Rubrik →

Beim Öffnen der App siehst du große Kacheln: Startseite (die Karte), Beiträge & Themen, Meldungen, Kontakt- & Meldeformular, Unterwegs, Pilgerbuch und dieses Handbuch. Tippe einfach auf die Kachel, die du brauchst.
Oben in der Zeile unter dem Titel stehen das Datum und kleine Symbole für die Seiten. Das ✕ bringt dich von jeder Seite zurück zu den Kacheln.
Mit der Sonne oder dem Mond oben rechts schaltest du zwischen hell und dunkel um. Daneben wählst du die Sprache.

↑ InhaltWeiter: Unterwegs ›

🧭 Unterwegs 🔗 Zur Rubrik →

Die Kachel „Unterwegs“ öffnet eine Seite mit vier Feldern:
Partner am Weg: Betriebe, die wir empfehlen, mit Telefon, Ortsseite und Karte. „Nächste zuerst“ sortiert sie nach deinem Standort.
Stempel-Archiv: die Stempelfotos der Pilger. Du kannst nach Ort oder Name suchen.
Notfall & Hilfe: ein großer Knopf für die 112 und, mit „Hilfe in meiner Nähe“, die nächste Apotheke, der nächste Arzt, Geldautomat und Bus oder Bahn. Dein Standort wird dir angezeigt, damit du ihn der 112 sagen kannst. Dort gibt es auch „Mein Notfallpass“: Blutgruppe, Allergien, Medikamente, Notfallkontakt und Dokumente wie Patientenverfügung oder Vollmacht. Alles bleibt nur auf deinem Handy, mit einer großen Notfallkarte und spanischen Sätzen.
Mein Weg heute: Wetter, Warnungen, deine Etappe und ein Link zu den Services und Messzeiten, für deinen Ort oder einen Ort, den du auswählst.
In meiner Nähe findest du weiterhin auf der Karte.
Tipp: Allergien und Erkrankungen kannst du antippen, dann steht auf der Notfallkarte automatisch die spanische Übersetzung. Mit „Text kopieren“ nimmst du den ganzen Pass in die Zwischenablage, auf Spanisch und in deiner Sprache.

‹ Zurück: Der Startbildschirm↑ InhaltWeiter: Ortsseite: Services & Messe ›

📍 Ortsseite: Services & Messe 🔗 Zur Rubrik →

Tippe auf der Karte auf einen Ort und dann auf „Services & Messe“. Du siehst Betriebe wie Unterkünfte, Läden, Apotheke, Arzt und Geldautomat sowie Messzeiten, mit Telefon und Karte.
Mit „Umkreis um den Ortsmittelpunkt“ stellst du ein, wie weit vom Ortsmittelpunkt Betriebe angezeigt werden.
Ganz unten stehen links der vorige und rechts der nächste Ort am Weg. Ein Tipp darauf öffnet den Nachbarort, so blätterst du dich von Ort zu Ort. Mit „Schließen“ oben rechts kommst du zurück zur App.

‹ Zurück: Unterwegs↑ InhaltWeiter: Notfall & Hilfe ›

🚨 Notfall & Hilfe 🔗 Zur Rubrik →

Oben steht ein großer Knopf „112 anrufen“. Die 112 gilt in ganz Spanien, ist kostenlos und wird in vielen Sprachen beantwortet.
„Hilfe in meiner Nähe“ zeigt deinen nächsten Ort und die nächste Apotheke, den nächsten Arzt, Geldautomaten und die nächste Haltestelle, jeweils mit Anrufknopf. Dazu gibt es einen spanischen Satz zum Vorlesen oder Zeigen und deine Koordinaten als ausgeschriebene spanische Zahlen („Latitud“ ist der Breitengrad, „Longitud“ der Längengrad), damit du sie am Telefon durchgeben kannst. Dafür muss dein Handy den Standort freigeben.
Darunter stehen weitere Notrufnummern, zum Beispiel 061, Guardia Civil 062 und Polizei 091, mit Hinweisen zur Sprache.
„Mein Notfallpass“: Name, Blutgruppe, Allergien, Medikamente, Erkrankungen, Notfallkontakt und Dokumente. Häufige Allergien und Erkrankungen tippst du an, dann steht auf der Notfallkarte automatisch die spanische Übersetzung. Mit „Text kopieren“ nimmst du alles in die Zwischenablage. Der Pass bleibt nur auf deinem Handy.

‹ Zurück: Ortsseite: Services & Messe↑ InhaltWeiter: Mein Weg heute ›

🥾 Mein Weg heute 🔗 Zur Rubrik →

Hier siehst du für deinen Ort das Wetter, aktuelle Warnungen am Weg, deine Etappe, Messzeiten und Feiertage. Tippe auf „Meinen Standort nutzen“ oder wähle einen Ort aus der Liste. Deine Etappe wird nur gezeigt, wenn dein Handy den Standort freigibt.

‹ Zurück: Notfall & Hilfe↑ InhaltWeiter: Spirituelles: Messe auf dem Weg ›

🕊️ Spirituelles: Messe auf dem Weg 🔗 Zur Rubrik →

Die Kachel „Spirituelles“ führt zur „Messe auf dem Weg“. Du kannst sie in Deutsch, Englisch, Spanisch, Galicisch und Französisch lesen und oben die Sprache wechseln. Die Messe lässt sich mit oder ohne Priester feiern. Oben steht das heutige Datum, an Festtagen auch das Fest. Tagesgebet, Lesungen, Psalm, Evangelium, Homilie, Fürbitten und Schlussgebet wechseln jeden Tag und sind an Festtagen die des Festes. Unter „Thema heute“ kannst du für heute ein anderes Thema wählen, zum Beispiel „Trost und Abschied“ oder „Hoffnung“. Die Wahl gilt nur für diesen Besuch, am nächsten Tag steht wieder „Thema des Tages“. Mit „Als PDF speichern“ bekommst du die Messe von heute für Handy oder Tablet. Der runde Pfeil rechts unten bringt dich nach oben.

Bibelvers des Tages: Die zweite Kachel in „Spirituelles“ zeigt jeden Tag einen Vers. Mit „Vers kopieren“ nimmst du ihn mit. Unter „Weitere Verse“ wählst du ein Thema (zum Beispiel Trost oder Weg und Geleit) und blätterst weiter.

Spruch des Tages: Die dritte Kachel in „Spirituelles“ zeigt jeden Tag einen kurzen Gedanken für den Weg. Wie beim Bibelvers kannst du ihn kopieren und unter „Weitere Sprüche“ ein Thema wählen.

Etappen-Impuls: Die vierte Kachel in „Spirituelles“ hat drei Reiter: Leicht, Mittel und Schwer. Tippe auf die Stufe, die zu deiner Tagesetappe passt, und lies den Impuls des Tages. Mit „Nächster Impuls“ blätterst du weiter, und mit „Impuls kopieren“ nimmst du ihn mit. Mit „Zieh eine Karte“ ziehst du zufällig einen Impuls der gewählten Stufe, wie beim Tageskartenspiel.

‹ Zurück: Mein Weg heute↑ InhaltWeiter: Die Karte ›

🗺️ Die Karte 🔗 Zur Rubrik →

Tippe oben auf „Karte“. Mit zwei Fingern zoomst du, mit einem Finger schiebst du die Karte. Die Orte und Betriebe erscheinen, sobald du näher heranzoomst. Tippe einen Ort an: Dann siehst du Wetter, Herbergen, Läden, Apotheke, Arzt, Geldautomat und Bus. Mit „Ort suchen …“ findest du einen Ort direkt.

‹ Zurück: Spirituelles: Messe auf dem Weg↑ InhaltWeiter: In meiner Nähe ›

📍 In meiner Nähe 🔗 Zur Rubrik →

Tippe auf „In meiner Nähe“. Die App fragt, ob sie deinen Standort nutzen darf. Das braucht sie nur, um dir zu zeigen, was um dich herum ist, und für Stempel. Sagst du Nein, funktioniert der Rest der App trotzdem.

‹ Zurück: Die Karte↑ InhaltWeiter: Beiträge ›

📖 Beiträge 🔗 Zur Rubrik →

Unter „Beiträge“ findest du Gedanken, Fotos und Geschichten vom Jakobsweg. Ein Tipp auf einen Beitrag öffnet ihn direkt in der App. Mit der Zeile „Quelle“ wählst du, woher die Beiträge kommen (Blog, Substack, Podcast, Video, News oder exklusiv in der App), mit der Zeile „Thema“ das Thema. Beides lässt sich kombinieren; „Alle“ zeigt wieder alles.

‹ Zurück: In meiner Nähe↑ InhaltWeiter: Meldungen ›

🚨 Meldungen 🔗 Zur Rubrik →

Unter „Meldungen“ siehst du Waldbrände (Satellitendaten) und Wetterwarnungen entlang der Wege. Gibt es etwas Wichtiges, erscheint oben ein Hinweis. Das ersetzt keine amtlichen Warnungen. Im Notfall: 112.

‹ Zurück: Beiträge↑ InhaltWeiter: Stempel und Pilgerpass ›

🛂 Stempel und Pilgerpass 🔗 Zur Rubrik →

Einen Stempel bekommst du, wenn du „In meiner Nähe“ antippst, während du in einem Ort bist (bis 700 m vom Ortszentrum). Bei Partnerbetrieben mit QR-Code bekommst du den Stempel auch, wenn du den Code direkt vor Ort scannst. Alle Stempel stehen im Pilgerpass.

‹ Zurück: Meldungen↑ InhaltWeiter: Das Pilgerbuch ›

🐚 Das Pilgerbuch 🔗 Zur Rubrik →

Das Pilgerbuch ist eine eigene Seite mit fünf Reitern:
Orte: alle Orte deines Weges. Orte mit Stempel sind gefüllt.
Stempel: deine Stempel mit Datum und Uhrzeit.
Bilder: deine Stempelfotos.
Schreiben: ein neuer Tagebucheintrag.
Lesen: dein Tagebuch zum Blättern, Tag für Tag mit den Pfeilen ◀ und ▶. Zu jedem Tag siehst du die Stempel, Bilder und Notizen.
Stempel, Bilder, Schreiben und Lesen brauchen ein Pilgerkonto, die Orte siehst du auch ohne. Das Muschel-Symbol oben in der Zeile öffnet dein Pilgerbuch zusätzlich als kleines Fenster über der Karte.

‹ Zurück: Stempel und Pilgerpass↑ InhaltWeiter: Pilgerkonto und Anmeldung ›

🔐 Pilgerkonto und Anmeldung 🔗 Zur Rubrik →

Mit einem Pilgerkonto sind deine Stempel, Bilder und Notizen gesichert, auch wenn dein Handy verloren geht. Gib deine E-Mail-Adresse ein und tippe auf die Anmelde-Schaltfläche. Du bekommst einen Code per E-Mail, gültig 24 Stunden und nur einmal nutzbar. Ein Passwort gibt es nicht.
Auf einem neuen Handy meldest du dich genauso mit derselben E-Mail-Adresse an: Du bekommst einen neuen Code, und alles ist wieder da. Zu jeder E-Mail-Adresse gibt es nur ein Konto.
Kommt die E-Mail nicht an, schau im Spam-Ordner nach oder fordere nach einer Minute einen neuen Code an.
Das Konto kannst du jederzeit löschen. Gibt es 12 Monate lang keinen neuen Stempel, wird es automatisch gelöscht.

‹ Zurück: Das Pilgerbuch↑ InhaltWeiter: Stempelfotos und Stempel-Archiv ›

📷 Stempelfotos und Stempel-Archiv 🔗 Zur Rubrik →

Im Reiter „Bilder“ tippst du auf „Stempel fotografieren“ und machst ein Foto von einem echten Stempel, zum Beispiel aus einer Herberge oder Kirche. Trage Name und Ort ein. Bitte fotografiere nur den Stempel, keine Personen.
Das Foto erscheint in deinem PDF und im Erinnerungsbuch und bleibt privat. Nur wenn du den Haken für das gemeinsame Stempel-Archiv setzt, prüfen wir es und zeigen es allen, mit Name und Ort, aber ohne dein Konto. Den Haken kannst du später ändern, das Foto jederzeit löschen.

‹ Zurück: Pilgerkonto und Anmeldung↑ InhaltWeiter: Tagebuch ›

📔 Tagebuch 🔗 Zur Rubrik →

Im Reiter „Schreiben“ hältst du fest, was du erlebt hast, mit Text und einem Ort. Die Notizen sind privat und erscheinen in deinem PDF und im Erinnerungsbuch.
Mit dem Haken „Dieses Erlebnis darf für Bücher & Artikel genutzt werden“ erlaubst du uns, die Notiz in unseren Büchern und Artikeln zu verwenden, ohne dein Konto oder deine E-Mail-Adresse zu nennen. Ohne Haken bleibt sie ganz bei dir. Den Haken kannst du bei jeder Notiz später zurücknehmen.
Gelesen wird im Reiter „Lesen“: Mit ◀ und ▶ blätterst du Tag für Tag.

‹ Zurück: Stempelfotos und Stempel-Archiv↑ InhaltWeiter: Teilen ›

↗ Teilen 🔗 Zur Rubrik →

Stempel, Stempelfotos und Notizen haben einen Knopf „Teilen“. Daraus entsteht eine Bildkarte mit einem QR-Code zur App, die du zum Beispiel über WhatsApp oder Facebook verschickst. Am Computer wird das Bild gespeichert.
Es wird nichts im Internet veröffentlicht: Geteilt wird nur, was du selbst weitergibst. Auch Beiträge lassen sich teilen, als Link, QR-Code oder Bild.

‹ Zurück: Tagebuch↑ InhaltWeiter: PDF und Erinnerungsbuch ›

📖 PDF und Erinnerungsbuch 🔗 Zur Rubrik →

Dein Pilgerpass als PDF ist kostenlos: Stempel mit Datum und Uhrzeit, dazu deine Stempelfotos und Notizen.
Das Erinnerungsbuch ist eine einzelne Datei zum Behalten, mit Links zu den Orten und Etappen. Du bekommst es zu einem fairen Preis: Der Mindestbetrag steht vor der Zahlung, gern gibst du etwas mehr. Bezahlt wird sicher über Stripe, mit Karte, Apple Pay, Google Pay oder Bizum. Wir sehen deine Kartendaten nie.

‹ Zurück: Teilen↑ InhaltWeiter: Kontakt- und Meldeformular ›

✉️ Kontakt- und Meldeformular 🔗 Zur Rubrik →

Das Formular findest du als Kachel auf dem Startbildschirm. Wähle oben aus, worum es geht: Weg gesperrt oder gefährlich, Herberge oder Betrieb zu, etwas anderes am Weg, Kontakt, Verbesserungsvorschlag oder Fehler in der App.
Schreib kurz, wo und was. Eine Antwort-Adresse ist freiwillig; ohne sie bleibt die Nachricht anonym. Wir prüfen alles und geben Wichtiges an andere Pilger weiter.

‹ Zurück: PDF und Erinnerungsbuch↑ InhaltWeiter: App aufs Handy holen ›

📲 App aufs Handy holen 🔗

Tippe oben rechts auf das Symbol mit dem Pfeil nach unten. Dort steht Schritt für Schritt, wie du die App auf den Startbildschirm legst. Danach öffnet sie sich wie jede andere App.

‹ Zurück: Kontakt- und Meldeformular↑ InhaltWeiter: Sprache und Dunkelmodus ›

🌐 Sprache und Dunkelmodus 🔗

Oben rechts wählst du die Sprache: Deutsch, Englisch, Spanisch, Galicisch oder Französisch. Der Mond-Knopf schaltet den Dunkelmodus ein und aus.

‹ Zurück: App aufs Handy holen↑ InhaltWeiter: Deine Daten ›

🔒 Deine Daten 🔗

Ohne Konto bleiben deine Stempel nur auf deinem Handy. Mit Konto speichern wir auf unserem Server (IONOS) deine E-Mail-Adresse, Stempel, Fotos und Notizen.
Fotos und Notizen sind privat, solange du sie nicht selbst über den jeweiligen Haken freigibst. Du kannst alles einzeln löschen; mit dem Konto verschwindet alles. Die ganze Datenschutzerklärung findest du unten auf der Startseite.

‹ Zurück: Sprache und Dunkelmodus↑ InhaltWeiter: Woher die Daten kommen ›

ℹ️ Woher die Daten kommen 🔗

Der Kartenhintergrund und ein Teil der Orts- und Betriebsdaten stammen von den Mitwirkenden von OpenStreetMap (© OpenStreetMap-Mitwirkende), das Wetter von Open-Meteo, Warnungen von AEMET über MeteoAlarm, Brandmeldungen von der NASA (FIRMS). Öffnungszeiten und Angaben können sich ändern: Bitte im Zweifel anrufen.

‹ Zurück: Deine Daten↑ InhaltWeiter: Was ist neu ›

🆕 Was ist neu 🔗

‹ Zurück: Woher die Daten kommen↑ Inhalt
↑

🧭 Zum Meldeformular