Így működik az alkalmazás
Röviden elmagyarázva, lépésről lépésre. Nincs szükséged semmilyen előismeretre.
Tartalom
🏠 A kezdőképernyő
🧭 Úton
📍 A hely oldala: szolgáltatások és mise
🚨 Vészhelyzet és segítség
🥾 Az utam ma
🕊️ Lelki: Mise az úton
🗺️ A térkép
📍 A közelemben
📖 Bejegyzések
🚨 Riasztások
🛂 Pecsétek és zarándokútlevél
🐚 A zarándokkönyv
🔐 Zarándokfiók és bejelentkezés
📷 Pecsétfényképek és pecsétarchívum
📔 Napló
↗ Megosztás
📖 PDF és emlékkönyv
✉️ Kapcsolati és bejelentő űrlap
📲 Az alkalmazás a telefonodon
🌐 Nyelv és sötét mód
🔒 Az adataid
ℹ️ Honnan származnak az adatok
🆕 Újdonságok
🏠 A kezdőképernyő 🔗 Ugrás a témához →
Az alkalmazás megnyitásakor nagy csempéket látsz: Kezdőlap (a térkép), Bejegyzések és témák, Riasztások, Kapcsolat és bejelentő űrlap, Úton, Zarándokkönyv és ez a kézikönyv. Egyszerűen koppints arra a csempére, amelyre szükséged van.
Felül, a cím alatti sorban a dátum és az oldalak kis ikonjai állnak. A ✕ bármelyik oldalról visszavisz a csempékhez.
A jobb felső sarokban a nap vagy a hold ikonnal váltasz világos és sötét mód között. Mellette választod ki a nyelvet.
🧭 Úton 🔗 Ugrás a témához →
Az „Úton” csempe egy oldalt nyit meg négy mezővel:
Partnerek az úton: általunk ajánlott vállalkozások telefonszámmal, a hely oldalával és térképpel. A „Legközelebbi elöl” a helyzeted szerint rendezi őket.
Pecsétarchívum: a zarándokok pecsétfényképei. Hely vagy név szerint kereshetsz.
Vészhelyzet és segítség: egy nagy gomb a 112-hez, és a „Segítség a közelemben” gombbal a legközelebbi gyógyszertár, orvos, bankautomata, valamint busz vagy vonat. A helyzeted megjelenik, hogy megmondhasd a 112-nek. Itt van a „Vészhelyzeti kártyám” is: vércsoport, allergiák, gyógyszerek, vészhelyzeti kapcsolattartó, valamint dokumentumok, például betegrendelkezés vagy meghatalmazás. Minden kizárólag a telefonodon marad, egy nagy vészkártyával és spanyol mondatokkal.
Az utam ma: időjárás, figyelmeztetések, a szakaszod, valamint egy hivatkozás a szolgáltatásokhoz és a miseidőkhöz a te helyedre vagy egy általad választott helyre.
A „A közelemben” funkciót továbbra is a térképen találod.
Tipp: koppints az allergiáidra és betegségeidre, és a vészkártyán automatikusan megjelenik a spanyol fordítás. A „Szöveg másolása” az egész kártyát a vágólapra teszi, spanyolul és a saját nyelveden.
📍 A hely oldala: szolgáltatások és mise 🔗 Ugrás a témához →
A térképen koppints egy helyre, majd a „Szolgáltatások és mise” gombra. Látod a vállalkozásokat, például szállásokat, üzleteket, gyógyszertárat, orvost és bankautomatát, valamint a miseidőket, telefonszámmal és térképpel.
A „Távolság a központtól” beállításával megadod, a hely közepétől milyen messze jelenjenek meg vállalkozások.
Legalul balra az út előző helye, jobbra a következő látható. Egy koppintással megnyílik a szomszédos hely, így helyről helyre lapozhatsz. A jobb felső sarokban a „Bezárás” visszavisz az alkalmazásba.
🚨 Vészhelyzet és segítség 🔗 Ugrás a témához →
Felül egy nagy „Hívd a 112-t” gomb áll. A 112 egész Spanyolországban érvényes, ingyenes, és sok nyelven válaszolnak.
A „Segítség a közelemben” megmutatja a legközelebbi helyet, valamint a legközelebbi gyógyszertárat, orvost, bankautomatát és buszmegállót, mindegyiknél hívógombbal. Ehhez jár egy spanyol mondat felolvasásra vagy megmutatásra, és a koordinátáid kiírt spanyol számokkal („Latitud” a szélességi, „Longitud” a hosszúsági fok), hogy telefonon megadhasd őket. Ehhez a telefonodnak engedélyeznie kell a helymeghatározást.
Lejjebb további segélyhívó számok állnak, például a 061, a Guardia Civil 062 és a rendőrség 091, a nyelvre vonatkozó megjegyzésekkel.
A „Vészhelyzeti kártyám”: név, vércsoport, allergiák, gyógyszerek, betegségek, vészhelyzeti kapcsolattartó és dokumentumok. A gyakori allergiákra és betegségekre koppintasz, és a vészkártyán automatikusan megjelenik a spanyol fordítás. A „Szöveg másolása” mindent a vágólapra tesz. A kártya kizárólag a telefonodon marad.
🥾 Az utam ma 🔗 Ugrás a témához →
Itt látod a helyed időjárását, az út menti aktuális figyelmeztetéseket, a szakaszodat, a miseidőket és az ünnepnapokat. Koppints a „Saját helyzet használata” gombra, vagy válassz egy helyet a listából. A szakaszod csak akkor jelenik meg, ha a telefonod engedélyezi a helymeghatározást.
🕊️ Lelki: Mise az úton 🔗 Ugrás a témához →
A „Lelki” csempe a „Mise az úton” oldalra vezet. Elolvashatod németül, angolul, spanyolul, galíciaiul, franciául és magyarul, és felül válthatsz nyelvet. A misét pappal vagy pap nélkül is meg lehet ünnepelni. Felül a mai dátum áll, ünnepnapokon az ünnep is. A könyörgés, az olvasmányok, a zsoltár, az evangélium, a homília, a hívek könyörgése és a záróima naponta változik, ünnepnapokon az ünnepé. A „Mai téma” alatt másik témát választhatsz mára, például „Vigasz és búcsú” vagy „Remény”. A választás csak erre a látogatásra érvényes, másnap újra a „A nap témája” áll. A „Mentés PDF-ként” a mai misét adja telefonra vagy táblagépre. A jobb alsó kerek nyíl visszavisz az oldal tetejére.
A nap bibliai verse: a „Lelki” második csempéje naponta egy verset mutat. A „Vers másolása” gombbal magaddal viheted. A „További versek” alatt témát választasz (például vigasz, vagy út és kísérés), és tovább lapozhatsz.
A nap mondása: a „Lelki” harmadik csempéje naponta egy rövid gondolatot mutat az útra. Mint a bibliai verset, ezt is kimásolhatod, és a „További mondások” alatt témát választhatsz.
Szakaszimpulzus: a „Lelki” negyedik csempéjén három fül van: Könnyű, Közepes és Nehéz. Koppints arra a szintre, amely illik a napi szakaszodhoz, és olvasd el a nap impulzusát. A „Következő impulzus” továbblapoz, az „Impulzus másolása” magaddal viszi. A „Húzz egy kártyát” gombbal véletlenszerűen húzol egy impulzust a választott szintről, mint egy napi kártyapakliból.
🗺️ A térkép 🔗 Ugrás a témához →
Koppints felül a „Térkép” gombra. Két ujjal nagyíthatsz, egy ujjal tolhatod a térképet. A helyek és a vállalkozások akkor jelennek meg, ha közelebb nagyítasz. Koppints egy helyre: látni fogod az időjárást, a szállásokat, az üzleteket, a gyógyszertárat, az orvost, a bankautomatát és a buszt. A „Hely keresése …” mezővel közvetlenül megtalálsz egy helyet.
📍 A közelemben 🔗 Ugrás a témához →
Koppints a „A közelemben” gombra. Az alkalmazás megkérdezi, használhatja-e a helyzetedet. Erre csak azért van szüksége, hogy megmutassa, mi van körülötted, és a pecsétekhez. Ha nemet mondasz, az alkalmazás többi része akkor is működik.
📖 Bejegyzések 🔗 Ugrás a témához →
A „Bejegyzések” alatt gondolatokat, fényképeket és történeteket találsz a Camino útjáról. Koppints egy bejegyzésre, és közvetlenül az alkalmazásban megnyílik. A „Forrás” sorban kiválasztod, honnan származzanak a bejegyzések (blog, Substack, podcast, videó, hírek vagy az alkalmazás exkluzív tartalmai), a „Téma” sorban a témát. A kettőt kombinálhatod; a „Mind” újra mindent megmutat.
🚨 Riasztások 🔗 Ugrás a témához →
A „Riasztások” alatt az útvonalak menti erdőtüzeket (műholdas adatok) és időjárási figyelmeztetéseket látod. Ha valami fontos történik, felül megjelenik egy értesítés. Ez nem helyettesíti a hatósági figyelmeztetéseket. Vészhelyzetben: 112.
🛂 Pecsétek és zarándokútlevél 🔗 Ugrás a témához →
Pecsétet kapsz, ha a „A közelemben” gombra koppintasz, miközben egy helyen tartózkodsz (a városközponttól legfeljebb 700 m-re). A QR-kóddal rendelkező partnervállalkozásoknál a pecsétet a kód helyszíni beolvasásával is megkapod. Az összes pecsét a zarándokútlevélben marad.
🐚 A zarándokkönyv 🔗 Ugrás a témához →
A zarándokkönyv egy külön oldal öt füllel:
Helyek: az utad összes helye. A pecséttel rendelkező helyek ki vannak töltve.
Pecsétek: a pecséteid dátummal és időponttal.
Képek: a pecsétfényképeid.
Írás: új naplóbejegyzés.
Olvasás: a naplód lapozgatásra, napról napra a ◀ és ▶ nyilakkal. Minden naphoz látod a pecséteket, képeket és jegyzeteket.
A pecsétekhez, a képekhez, az íráshoz és az olvasáshoz zarándokfiók kell, a helyeket fiók nélkül is látod. A sor felső részén lévő kagylójel a zarándokkönyvedet kis ablakban is megnyitja a térkép felett.
🔐 Zarándokfiók és bejelentkezés 🔗 Ugrás a témához →
A zarándokfiókkal a pecsétjeid, képeid és jegyzeteid akkor is biztonságban vannak, ha elvész a telefonod. Add meg az e-mail-címedet, és koppints a bejelentkezés gombra. E-mailben kapsz egy kódot, amely 24 óráig érvényes, és csak egyszer használható. Jelszó nincs.
Új telefonon ugyanígy, ugyanazzal az e-mail-címmel jelentkezel be: kapsz egy új kódot, és minden újra ott van. Minden e-mail-címhez csak egy fiók tartozik.
Ha az e-mail nem érkezik meg, nézd meg a spam mappát, vagy egy perc múlva kérj új kódot.
A fiókot bármikor törölheted. Ha 12 hónapig nincs új pecsét, automatikusan törlődik.
📷 Pecsétfényképek és pecsétarchívum 🔗 Ugrás a témához →
A „Képek” fülön koppints a „Pecsét lefényképezése” gombra, és készíts fényképet egy valódi pecsétről, például egy zarándokszállásról vagy templomból. Add meg a nevet és a helyet. Kérjük, csak a pecsétet fényképezd le, embereket ne.
A fénykép megjelenik a PDF-edben és az emlékkönyvben, és privát marad. Csak ha bejelölöd a közös pecsétarchívum négyzetét, ellenőrizzük, és mindenkinek megmutatjuk, névvel és hellyel, de a fiókod nélkül. A jelölést később módosíthatod, a fényképet bármikor törölheted.
📔 Napló 🔗 Ugrás a témához →
Az „Írás” fülön leírod, mit éltél át, szöveggel és egy hellyel. A jegyzetek privátok, és megjelennek a PDF-edben és az emlékkönyvben.
Az „Ez az élmény felhasználható könyvekben és cikkekben” jelöléssel engedélyezed, hogy a jegyzetet a könyveinkben és cikkeinkben felhasználjuk, a fiókod vagy az e-mail-címed megnevezése nélkül. Jelölés nélkül teljesen nálad marad. A jelölést minden jegyzetnél később visszavonhatod.
Olvasni az „Olvasás” fülön lehet: a ◀ és ▶ gombokkal napról napra lapozol.
↗ Megosztás 🔗 Ugrás a témához →
A pecséteknek, a pecsétfényképeknek és a jegyzeteknek van egy „Megosztás” gombjuk. Ebből egy képkártya lesz egy, az alkalmazásra mutató QR-kóddal, amelyet például WhatsAppon vagy Facebookon küldhetsz el. Számítógépen a kép elmentődik.
Semmi sem kerül nyilvánosságra az interneten: csak az kerül megosztásra, amit te magad továbbadsz. A bejegyzések is megoszthatók, hivatkozásként, QR-kódként vagy képként.
📖 PDF és emlékkönyv 🔗 Ugrás a témához →
A zarándokútleveled PDF-ben ingyenes: a pecsétek dátummal és időponttal, mellettük a pecsétfényképeid és a jegyzeteid.
Az emlékkönyv egyetlen megtartható fájl, a helyekre és szakaszokra mutató hivatkozásokkal. Tisztességes áron kapod meg: a minimális összeg a fizetés előtt látható, szívesen adsz egy kicsit többet is. A fizetés biztonságosan a Stripe-on keresztül történik, kártyával, Apple Pay-jel, Google Pay-jel vagy Bizummal. A kártyaadataidat soha nem látjuk.
✉️ Kapcsolati és bejelentő űrlap 🔗 Ugrás a témához →
Az űrlapot csempeként találod a kezdőképernyőn. Felül kiválasztod, miről van szó: lezárt vagy veszélyes ösvény, bezárt zarándokszállás vagy vállalkozás, valami más az úton, kapcsolat, fejlesztési javaslat vagy hiba az alkalmazásban.
Írd meg röviden, hol és mi történt. A válaszcím megadása önkéntes; nélküle az üzenet névtelen marad. Mindent ellenőrzünk, és a fontosat továbbadjuk a többi zarándoknak.
📲 Az alkalmazás a telefonodon 🔗
Koppints a jobb felső sarokban a lefelé mutató nyíl jelére. Lépésről lépésre megmutatja, hogyan teheted az alkalmazást a kezdőképernyődre. Ezután úgy nyílik meg, mint bármelyik másik alkalmazás.
🌐 Nyelv és sötét mód 🔗
A jobb felső sarokban választod ki a nyelvet: német, angol, spanyol, galíciai, francia vagy magyar. A hold gombbal kapcsolod be és ki a sötét módot.
🔒 Az adataid 🔗
Fiók nélkül a pecsétjeid csak a telefonodon maradnak. Fiókkal az e-mail-címedet, a pecséteket, a fényképeket és a jegyzeteket a szerverünkön (IONOS) tároljuk.
A fényképek és jegyzetek privátok, amíg te magad nem engedélyezed őket a megfelelő jelöléssel. Mindent külön-külön törölhetsz; a fiókkal együtt minden eltűnik. A teljes adatvédelmi nyilatkozatot a kezdőoldal alján találod.
ℹ️ Honnan származnak az adatok 🔗
A térkép háttere, valamint a helyek és vállalkozások adatainak egy része az OpenStreetMap közreműködőitől származik (© OpenStreetMap contributors), az időjárás az Open-Meteótól, a figyelmeztetések az AEMET-től a MeteoAlarmon keresztül, a tűzjelzések a NASA-tól (FIRMS). A nyitvatartás és a részletek változhatnak: kétség esetén kérjük, hívd fel a helyet.
🆕 Újdonságok 🔗
- 2026. 10. 12. · Frissítés 176
Camino topics: posts are now listed in the order of the route (by the page slug) instead of by date. Ads: until a Hungarian ad exists, the English one runs; places can now have their own Hungarian link. - 2026. 10. 12. · Frissítés 175
Hungarian: topics and Camino filters now also work for Hungarian articles that were already imported; the assignment is recalculated once automatically after the update. - 2026. 10. 12. · Frissítés 174
Hungarian: the Hungarian articles now appear in the same topics as in the other languages (French Way, Fisterra–Muxía, Recommendations …), taken from the topic of the English counterpart. - 2026. 10. 12. · Frissítés 173
Hungarian: the Hungarian articles from steffenpfeiffer.es are now taken into “Posts & topics”; the full sync and the diagnosis include Hungarian. - 2026. 10. 09. · Frissítés 171
Holidays and festivals: now included are Galicia Day on 25 July, the local holidays of Santiago and the festivals of San Fermín (Pamplona), San Froilán (León), San Pedro (Burgos), San Bernabé (Logroño) and Santo Domingo de la Calzada. - 2026. 10. 09. · Frissítés 170
Timetables: new Alsa bus connections between the places on the Camino Francés (Santiago, O Cebreiro, Villafranca, Ponferrada, Astorga, León, Burgos, Logroño and the places in between) as well as to and from Madrid-Barajas airport. The import now covers the whole validity of the file, with summer and winter timetables. - 2026. 10. 09. · Frissítés 169
Hungarian (HU) is now complete: interface, help, legal notice, privacy policy and the Mass on the Way. The language is also chosen automatically when your browser is set to Hungarian. - 2026. 10. 08. · Frissítés 165
Installation page: the Android guide now explains every step in detail, including the notices many phones show when downloading and installing (“file may harm your device”, “allow installation from this source”, Google Play Protect, manufacturer security notice), in all five languages. - 2026. 10. 08. · Frissítés 164
Ads: reach by direction of travel. In the ad form you can set a location with a “lead” in stages: a hotel in Fisterra then appears, for example, from Sarria onwards, but no longer for pilgrims who have already left Fisterra behind. There is also “Also show at” (onward journey). The position comes from the last stamp on the phone; without a stamp the ad runs for everyone. Also in the CSV file (standort, vorlauf, weiter). - 2026. 10. 08. · Frissítés 163
Ads: partner links (affiliate) lead out of the app and are now marked as such (“opens externally”). The placeholders {sub}, {ad} and {lang} can be used in the link so the partner programme can tell each ad and language apart. Set in the ad form and in the CSV file (column “extern”). - 2026. 10. 08. · Frissítés 162
Ads: new form “looping clip” – a short MP4 (up to 15 seconds, 720p, no sound) that plays in a loop as soon as the ad is on screen. With “reduce motion” or data saver it starts only after a tap. It is uploaded in the ad form. - 2026. 10. 07. · Frissítés 161
Timetable PDF: validity notes no longer overlap the times, symbols no longer show as question marks, and a heading stays on the same page as its table. - 2026. 10. 07. · Frissítés 160
Timetables: connections to and from the airport are now highlighted with a blue frame. - 2026. 10. 07. · Frissítés 159
Ads: if an ad has no image, the app now takes the featured image of the page behind the target link (pages on steffenpfeiffer.es), when saving and when importing. - 2026. 10. 07. · Frissítés 158
Ads: each language can now have its own target link, in the form and in the CSV file. - 2026. 10. 07. · Frissítés 157
Editorial: ads can now be imported and exported as a CSV file (one row per ad and language), with preview and duplicate check. A template is included. - 2026. 10. 07. · Frissítés 156
Timetables: direct trips without intermediate stops can now be tapped too and show start, destination and a “direct trip” note. - 2026. 10. 07. · Frissítés 155
Place pages: below the timetables there is now a support note with amounts (€1.50 / 3 / 5), paid via Stripe. Switchable in the admin under “Payment”. - 2026. 10. 07. · Frissítés 154
Timetables: tap a departure time to see every stop on that trip with times (for imported routes). - 2026. 10. 07. · Frissítés 153
Admin, timetables: “Poster sheet” for Libre Calc – one tab per place, A4 landscape, ready to print and put up. - 2026. 10. 06. · Frissítés 152
Timetables: the PDF download now also works in the in-app reader. - 2026. 10. 06. · Frissítés 151
GTFS suggestions: new connection Fisterra – A Coruña (Arriva, line XG848024). - 2026. 10. 06. · Frissítés 150
Timetables: in Spanish and Galician, Porto now reads “Oporto”. - 2026. 10. 06. · Frissítés 149
Admin, timetables: new “Dates” tab with your own reminders and automatic dates for when to fetch new timetable data. - 2026. 10. 06. · Frissítés 148
On the way: the “Bus timetables” tile now sits right below “Partners on the Way”. - 2026. 10. 06. · Frissítés 147
Home: the “On the way” tile now also mentions “bus timetables”, so they are easy to find. - 2026. 10. 06. · Frissítés 146
New: under “On the way” there is a “Bus timetables” tile. It lists all places with a timetable, sorted by Camino and with search. On the place page the timetable now comes first. - 2026. 10. 06. · Frissítés 145
Editorial: the timetable import remembers how long each file is valid. On the overview, the tile “Timetable files expiring” shows when a new file must be fetched (for example for the Xunta). - 2026. 10. 06. · Frissítés 144
Editorial: in the timetable import the “Suggestions” now appear right at the top of the connections and are hard to miss. - 2026. 10. 06. · Frissítés 143
Editorial: the timetable import now has “Suggestions” with ready-made connections (Fisterra, Muxía, Santiago, Sarria, O Cebreiro, Ponferrada, Villafranca and others). A connection can be limited to one file, such as Xunta or Alsa. - 2026. 10. 06. · Frissítés 142
Editorial: the timetable import now also reads very large files with exception days (e.g. from Alsa) economically and enters the import date as the update date. - 2026. 10. 06. · Frissítés 141
Editorial: timetables can now be read from official timetable files (GTFS, e.g. Xunta de Galicia, Renfe). You set up connections such as “Santiago → Fisterra”, the app reads the file and enters the times by weekday. With a new file, simply import again; a fare you entered is kept. - 2026. 10. 06. · Frissítés 140
New: timetables. For places with bus or train connections the place page now has a “Timetables” symbol with departure and arrival times, operator and fare. You can also save the times as a PDF on your phone. First for Fisterra, Muxía and Santiago. - 2026. 10. 06. · Frissítés 139
Emergency: below the location buttons there is now a clear note that the location goes to your trusted contact and rescue services are always reached via 112. - 2026. 10. 06. · Frissítés 138
Emergency: after “Help near me” there is now “Send location to emergency contact” (SMS with location and map link to the number in your emergency pass) and “Share location”. You always send it yourself. The 112 call button sits right below. - 2026. 10. 06. · Frissítés 137
New: start screen. When the installed app opens, the new logo appears briefly (light and dark). The new icons are now shown everywhere, including where the old one was still cached. - 2026. 10. 06. · Frissítés 136
Editorial: the text editor now supports quotes, tables and YouTube videos. Videos only load after a tap, nothing is fetched from YouTube before. - 2026. 10. 06. · Frissítés 135
Editorial: the overview now has the button “Sync with the platform now” (fetch new posts at once) and “Full sync”. - 2026. 10. 06. · Frissítés 134
New icon: the app has a new, friendlier symbol with the magnifying glass – on the home screen, in the browser tab and in the preview when sharing. - 2026. 10. 05. · Frissítés 132
Map: two places (A Pena, A Brea) were far off because of wrong coordinates and now sit at the right spot on the way. - 2026. 10. 05. · Frissítés 131
Sharing: new selection window with large buttons for WhatsApp, Facebook, Telegram, X, Pinterest, email and copy link – with a ready-made text and hashtags. It also works on a computer and applies to posts, places, stages, Bible verse and saying of the day. - 2026. 10. 05. · Frissítés 130
Sharing: places and stages now show the cover image and teaser of their page in WhatsApp, Facebook & co. instead of the logo. - 2026. 10. 05. · Frissítés 129
Google: the app now has a sitemap and preview data for search engines and social networks. Places and stages can be found in all five languages. - 2026. 10. 05. · Frissítés 128
Sharing: places and stages can now be shared – in the Way lists and in the map pop-ups. The link shows a preview in WhatsApp & co. and opens the map at the right spot in the app. - 2026. 10. 05. · Frissítés 127
On the way: new “Ways” tile. Each Way has its stages and places as separate lists, with place search and “On the map”. The English Way follows once its data is ready. - 2026. 10. 05. · Frissítés 126
Posts: new “Camino” filter row – posts can be separated by Camino Francés, Fisterra–Muxía or Camino Inglés and combined with source and topic. - 2026. 10. 05. · Frissítés 125
Editorial: ads can now also be booked for specific sources (blog, podcast, video, exclusive), in addition to topics. - 2026. 10. 05. · Frissítés 124
Posts & topics: new “Source” row above the topics (blog, Substack, podcast, video, news, exclusive). Both rows can be combined, and the ads keep running in between. - 2026. 10. 05. · Frissítés 123
New in the Mass feast calendar: Friday of Sorrows (the Friday before Palm Sunday), with which Holy Week begins in Fisterra. - 2026. 10. 05. · Frissítés 122
Fixed: new versions of scripts and styles now load immediately, so new features such as “Theme today” appear without detours. - 2026. 10. 05. · Frissítés 120
The Mass now has ten theme sets and the “Theme today” choice: if you like, pick a different theme for today. Feasts keep their priority when nothing is chosen. - 2026. 10. 05. · Frissítés 119
The stage impulse now has “Draw a card”: a random impulse of the chosen level. - 2026. 10. 05. · Frissítés 118
New: the “Stage impulse” under “Spiritual” with three tabs (easy, medium, hard), in five languages, to browse and copy. - 2026. 10. 05. · Frissítés 116
New: the “Motivational saying of the day” under “Spiritual”, in five languages, with themes to browse and copy. - 2026. 10. 04. · Frissítés 115
New: the “Bible verse of the day” under “Spiritual”, in five languages, with themes to browse and copy. - 2026. 10. 04. · Frissítés 113
Editorial: the Mass texts can be imported and exported as JSON or CSV, with preview and duplicate check. - 2026. 10. 04. · Frissítés 112
Editorial: the feast calendar now shows past feasts as “over” and marks the next feast. - 2026. 10. 04. · Frissítés 111
Editorial: new “Mass” area for maintaining the daily texts in five languages. - 2026. 10. 04. · Frissítés 110
The Mass now shows the fitting texts every day, and those of the feast on feast days. Own entries are no longer possible. - 2026. 10. 04. · Frissítés 109
The Mass now knows by itself which day it is and picks the fitting set each day, or that of the feast. - 2026. 10. 04. · Frissítés 108
The feast calendar for Spain is now in place in the background: Easter, Pentecost, Corpus Christi, Advent and many more feasts, up to 2032 and beyond. - 2026. 10. 04. · Frissítés 107
The Mass now follows the chosen app language straight away. - 2026. 10. 04. · Frissítés 106
New: the “Spiritual” tile with the “Mass on the Way” in five languages, with places for your own texts and a PDF. - 2026. 10. 04. · Frissítés 105
Substack articles and podcasts now appear in the app every three hours instead of every six. - 2026. 10. 04. · Frissítés 104
New: the log “What’s new” in the manual. - 2026. 10. 03. · Frissítés 103
Partners on the Way: tap a partner and see all details with a QR code in a popup. - 2026. 10. 03. · Frissítés 102
The alerts load more reliably. - 2026. 10. 03. · Frissítés 101
In the manual, a “Go to section” button next to each heading takes you straight into the app. - 2026. 10. 03. · Frissítés 100
On the place page you can page to the previous and next place on the Way. The manual has direct links, paging and a back-to-top button. - 2026. 10. 03. · Frissítés 99
In “Help near me” your coordinates are written out as Spanish numbers, to give over the phone. - 2026. 10. 03. · Frissítés 98
“Help near me” names your place and gives you a Spanish sentence for the emergency call. - 2026. 10. 03. · Frissítés 97
Emergency pass: tap common allergies and conditions and the Spanish translation appears automatically. Plus a “Copy text” button. - Frissítés 96
New: the emergency pass with blood group, allergies, medication, emergency contact and documents. Everything stays on your phone only. - Frissítés 95
Emergency numbers for Spain with notes on language. - Frissítés 94
New “On the way” tile with Partners on the Way, stamp archive, emergency & help and my way today. - Frissítés 93
More detailed manual in five languages with a table of contents. - Frissítés 92
The pilgrim book is now a page of its own with tabs for places, stamps, pictures, diary and reading. - Frissítés 91
Sharing: stamps, photos and notes as an image card with a QR code. - Frissítés 90
The sign-in code by e-mail now arrives reliably. - Frissítés 89
A clear message if the code e-mail cannot be sent. - Frissítés 88
Diary: notes from the Way in the pilgrim account, with PDF and keepsake book. - Frissítés 87
New home screen with tiles and extended contact form.