Comment fonctionne l’application
Expliqué brièvement, pas à pas. Aucune connaissance préalable n’est nécessaire.
Sommaire
🏠 L’écran d’accueil
🧭 En chemin
📍 Page du lieu : services et messes
🚨 Urgence et aide
🥾 Mon chemin aujourd’hui
🕊️ Spirituel : Messe sur le Chemin
🗺️ La carte
📍 Près de moi
📖 Articles
🚨 Alertes
🛂 Tampons et carnet de pèlerin
🐚 Le livre du pèlerin
🔐 Compte du pèlerin et connexion
📷 Photos de tampons et archive des tampons
📔 Journal
↗ Partager
📖 PDF et livre-souvenir
✉️ Contact et formulaire de signalement
📲 L’application sur votre téléphone
🌐 Langue et mode sombre
🔒 Vos données
ℹ️ D’où viennent les données
🆕 Nouveautés
🏠 L’écran d’accueil 🔗 Aller à la rubrique →
À l’ouverture de l’application, vous voyez de grandes tuiles : Accueil (la carte), Articles et thèmes, Alertes, Contact et formulaire de signalement, En chemin, Livre du pèlerin et ce mode d’emploi. Touchez simplement celle dont vous avez besoin.
En haut, dans la ligne sous le titre, se trouvent la date et de petits symboles des pages. Le ✕ vous ramène de n’importe quelle page aux tuiles.
Le soleil ou la lune en haut à droite fait passer du clair au sombre. À côté, vous choisissez la langue.
🧭 En chemin 🔗 Aller à la rubrique →
La tuile « En chemin » ouvre une page avec quatre champs :
Partenaires du Chemin : des adresses que nous recommandons, avec téléphone, page du lieu et carte. « Les plus proches d’abord » les classe selon votre position.
Archive des tampons : les photos de tampons des pèlerins. Vous pouvez chercher par lieu ou par nom.
Urgence et aide : un grand bouton pour le 112 et, avec « Aide près de moi », la pharmacie, le médecin, le distributeur et le bus ou le train les plus proches. Votre position est affichée pour que vous puissiez la donner au 112. Vous y trouvez aussi « Ma carte d’urgence » : groupe sanguin, allergies, médicaments, contact d’urgence et documents tels que directives anticipées ou procuration. Tout reste uniquement sur votre téléphone, avec une grande carte d’urgence et des phrases en espagnol.
Mon chemin aujourd’hui : météo, alertes, votre étape et un lien vers les services et les horaires des messes, pour votre lieu ou un lieu de votre choix.
« Près de moi » reste disponible sur la carte.
Astuce : touchez vos allergies et maladies, la carte affiche automatiquement la traduction espagnole. « Copier le texte » place toute la carte dans le presse-papiers, en espagnol et dans votre langue.
📍 Page du lieu : services et messes 🔗 Aller à la rubrique →
Sur la carte, touchez un lieu puis « Services et messes ». Vous voyez des adresses comme les hébergements, commerces, pharmacie, médecin et distributeur, ainsi que les horaires des messes, avec téléphone et carte.
Avec « Distance du centre », vous choisissez jusqu’où les adresses sont affichées depuis le centre du lieu.
Tout en bas, le lieu précédent du Chemin est à gauche et le suivant à droite. Touchez-en un pour ouvrir le lieu voisin : vous passez ainsi de lieu en lieu. Avec « Fermer », en haut à droite, vous revenez à l’application.
🚨 Urgence et aide 🔗 Aller à la rubrique →
En haut se trouve un grand bouton « Appeler le 112 ». Le 112 fonctionne dans toute l’Espagne, il est gratuit et on y répond en de nombreuses langues.
« Aide près de moi » indique votre lieu le plus proche ainsi que la pharmacie, le médecin, le distributeur et l’arrêt de bus les plus proches, chacun avec un bouton d’appel. Vous obtenez aussi une phrase en espagnol à lire ou à montrer et vos coordonnées écrites en toutes lettres en espagnol (« Latitud » pour la latitude, « Longitud » pour la longitude), pour pouvoir les donner au téléphone. Pour cela, votre téléphone doit autoriser l’accès à votre position.
Plus bas figurent d’autres numéros d’urgence, par exemple le 061, la Guardia Civil 062 et la police 091, avec des indications sur la langue.
« Ma carte d’urgence » : nom, groupe sanguin, allergies, médicaments, maladies, contact d’urgence et documents. Touchez les allergies et maladies courantes et la carte affiche automatiquement la traduction espagnole. Avec « Copier le texte », vous placez tout dans le presse-papiers. La carte reste uniquement sur votre téléphone.
🥾 Mon chemin aujourd’hui 🔗 Aller à la rubrique →
Vous voyez ici la météo de votre lieu, les alertes en cours sur le Chemin, votre étape, les horaires des messes et les jours fériés. Touchez « Utiliser ma position » ou choisissez un lieu dans la liste. Votre étape ne s’affiche que si votre téléphone autorise l’accès à la position.
🕊️ Spirituel : Messe sur le Chemin 🔗 Aller à la rubrique →
La tuile « Spirituel » mène à la « Messe sur le Chemin ». Vous pouvez la lire en allemand, anglais, espagnol, galicien et français et changer la langue en haut. La messe peut être célébrée avec ou sans prêtre. En haut figure la date du jour et, les jours de fête, la fête. La prière d’ouverture, les lectures, le psaume, l’évangile, l’homélie, la prière universelle et la prière finale changent chaque jour et sont ceux de la fête les jours de fête. Sous « Thème d’aujourd’hui », vous pouvez choisir un autre thème pour aujourd’hui, par exemple « Réconfort et adieu » ou « Espérance ». Le choix ne vaut que pour cette visite ; le lendemain, c’est de nouveau « Thème du jour ». « Enregistrer en PDF » vous donne la messe du jour pour téléphone ou tablette. La flèche ronde en bas à droite vous ramène en haut.
Verset du jour : la deuxième tuile de « Spirituel » montre chaque jour un verset. « Copier le verset » vous permet de l’emporter. Sous « Autres versets », vous choisissez un thème (par exemple consolation ou chemin et guidance) et vous continuez à feuilleter.
Phrase du jour : la troisième tuile de « Spirituel » montre chaque jour une courte pensée pour le chemin. Comme pour le verset, vous pouvez la copier et choisir un thème sous « Autres phrases ».
Impulsion d’étape : la quatrième tuile de « Spirituel » a trois onglets : Facile, Moyenne et Difficile. Touchez le niveau qui correspond à votre étape du jour et lisez l’impulsion du jour. « Impulsion suivante » fait tourner la page et « Copier l’impulsion » vous permet de l’emporter. Avec « Tire une carte », vous tirez au hasard une impulsion du niveau choisi, comme dans un jeu de cartes du jour.
🗺️ La carte 🔗 Aller à la rubrique →
Touchez « Carte » en haut. Avec deux doigts vous zoomez, avec un doigt vous déplacez la carte. Les lieux et les commerces apparaissent quand vous zoomez. Touchez un lieu : vous voyez la météo, les gîtes, les commerces, la pharmacie, le médecin, le distributeur et le bus. Avec « Chercher un lieu … » vous allez directement à un lieu.
📍 Près de moi 🔗 Aller à la rubrique →
Touchez « Près de moi ». L’application demande si elle peut utiliser votre position. Elle n’en a besoin que pour vous montrer ce qui est autour de vous et pour les tampons. Si vous refusez, le reste de l’application fonctionne quand même.
📖 Articles 🔗 Aller à la rubrique →
Sous « Articles » vous trouvez des pensées, des photos et des histoires du Chemin. Un appui sur un article l’ouvre directement dans l’application. Dans la ligne « Source », vous choisissez d’où viennent les articles (blog, Substack, podcast, vidéo, actualités ou exclusifs à l’application), dans la ligne « Thème » le sujet. Vous pouvez combiner les deux ; « Tout » affiche de nouveau tout.
🚨 Alertes 🔗 Aller à la rubrique →
Sous « Alertes » vous voyez les incendies de forêt (données satellite) et les alertes météo le long des chemins. S’il y a quelque chose d’important, un avis apparaît en haut. Cela ne remplace pas les alertes officielles. En cas d’urgence : 112.
🛂 Tampons et carnet de pèlerin 🔗 Aller à la rubrique →
Vous obtenez un tampon en touchant « Près de moi » alors que vous êtes dans une localité (à moins de 700 m du centre). Chez les partenaires avec code QR, vous l’obtenez aussi en scannant le code sur place. Tous les tampons sont rangés dans le carnet de pèlerin.
🐚 Le livre du pèlerin 🔗 Aller à la rubrique →
Le livre du pèlerin est une page à part avec cinq onglets :
Lieux : tous les lieux de votre chemin. Les lieux avec un tampon sont remplis.
Tampons : vos tampons avec la date et l’heure.
Photos : vos photos de tampons.
Écrire : une nouvelle page de journal.
Lire : votre journal à feuilleter, jour après jour avec les flèches ◀ et ▶. Pour chaque jour, vous voyez les tampons, les photos et les notes.
Tampons, Photos, Écrire et Lire demandent un compte du pèlerin ; les lieux s’affichent aussi sans compte. Le symbole de la coquille, en haut dans la ligne, ouvre en plus votre livre dans une petite fenêtre au-dessus de la carte.
🔐 Compte du pèlerin et connexion 🔗 Aller à la rubrique →
Avec un compte du pèlerin, vos tampons, photos et notes sont en sécurité même si vous perdez votre téléphone. Saisissez votre adresse électronique et touchez le bouton de connexion. Vous recevez un code par courriel, valable 24 heures et utilisable une seule fois. Il n’y a pas de mot de passe.
Sur un nouveau téléphone, vous vous connectez de la même façon avec la même adresse : vous recevez un nouveau code et tout est de nouveau là. Chaque adresse n’a qu’un seul compte.
Si le courriel n’arrive pas, regardez dans le dossier des courriers indésirables ou demandez un nouveau code après une minute.
Vous pouvez supprimer le compte à tout moment. S’il n’y a pas de nouveau tampon pendant 12 mois, il est supprimé automatiquement.
📷 Photos de tampons et archive des tampons 🔗 Aller à la rubrique →
Dans l’onglet « Photos », touchez « Photographier un tampon » et prenez en photo un vrai tampon, par exemple d’un gîte ou d’une église. Saisissez le nom et le lieu. Photographiez seulement le tampon, pas de personnes, s’il vous plaît.
La photo apparaît dans votre PDF et dans le livre-souvenir et reste privée. Seulement si vous cochez la case de l’archive commune des tampons, nous la vérifions et la montrons à tous, avec le nom et le lieu mais sans votre compte. Vous pouvez modifier la case plus tard et supprimer la photo à tout moment.
📔 Journal 🔗 Aller à la rubrique →
Dans l’onglet « Écrire », vous notez ce que vous avez vécu, avec un texte et un lieu. Les notes sont privées et apparaissent dans votre PDF et dans le livre-souvenir.
Avec la case « Cette expérience peut être utilisée pour des livres et des articles », vous nous autorisez à utiliser la note dans nos livres et articles sans nommer votre compte ni votre adresse. Sans la case, elle reste entièrement chez vous. Vous pouvez retirer la case de chaque note plus tard.
On lit dans l’onglet « Lire » : avec ◀ et ▶, vous feuilletez jour après jour.
↗ Partager 🔗 Aller à la rubrique →
Les tampons, les photos de tampons et les notes ont un bouton « Partager ». Il crée une image avec un code QR de l’application, que vous pouvez envoyer par exemple par WhatsApp ou Facebook. Sur un ordinateur, l’image est enregistrée.
Rien n’est publié sur internet : seul ce que vous transmettez vous-même est partagé. Les articles aussi peuvent être partagés, sous forme de lien, de code QR ou d’image.
📖 PDF et livre-souvenir 🔗 Aller à la rubrique →
Votre carnet de pèlerin en PDF est gratuit : tampons avec date et heure, plus vos photos de tampons et vos notes.
Le livre-souvenir est un fichier unique à conserver, avec des liens vers les lieux et les étapes. Vous l’obtenez à un prix juste : le montant minimum s’affiche avant le paiement, et vous pouvez donner un peu plus si vous le souhaitez. Le paiement est sécurisé via Stripe, par carte, Apple Pay, Google Pay ou Bizum. Nous ne voyons jamais vos données de carte.
✉️ Contact et formulaire de signalement 🔗 Aller à la rubrique →
Le formulaire est une tuile de l’écran d’accueil. Choisissez en haut de quoi il s’agit : passage fermé ou dangereux, gîte ou commerce fermé, autre chose sur le chemin, contact, suggestion d’amélioration ou défaut de l’application.
Écrivez en deux mots où et quoi. Une adresse de réponse est facultative ; sans elle, le message reste anonyme. Nous vérifions tout et transmettons l’important aux autres pèlerins.
📲 L’application sur votre téléphone 🔗
Touchez le symbole de la flèche vers le bas, en haut à droite. Il explique pas à pas comment placer l’application sur l’écran d’accueil. Ensuite elle s’ouvre comme n’importe quelle autre application.
🌐 Langue et mode sombre 🔗
En haut à droite vous choisissez la langue : allemand, anglais, espagnol, galicien ou français. Le bouton en forme de lune active et désactive le mode sombre.
🔒 Vos données 🔗
Sans compte, vos tampons restent seulement sur votre téléphone. Avec un compte, nous enregistrons sur notre serveur (IONOS) votre adresse électronique, vos tampons, photos et notes.
Les photos et les notes sont privées tant que vous ne les libérez pas vous-même avec la case correspondante. Vous pouvez tout supprimer séparément ; la suppression du compte efface tout. La politique de confidentialité complète se trouve en bas de la page d’accueil.
ℹ️ D’où viennent les données 🔗
Le fond de carte et une partie des données sur les lieux et les commerces viennent des contributeurs d’OpenStreetMap (© contributeurs d’OpenStreetMap), la météo d’Open-Meteo, les alertes d’AEMET via MeteoAlarm, les détections d’incendie de la NASA (FIRMS). Les horaires et informations peuvent changer : en cas de doute, appelez.
🆕 Nouveautés 🔗
- 12.10.2026 · Mise à jour 176
Rubriques du Camino : les articles apparaissent désormais dans l’ordre du parcours (d’après le slug de la page) et non par date. Annonces : tant qu’il n’existe pas d’annonce en hongrois, l’annonce anglaise s’affiche ; les adresses peuvent avoir leur propre lien en hongrois. - 12.10.2026 · Mise à jour 175
Hongrois : les thèmes et les filtres Camino fonctionnent désormais aussi pour les articles hongrois déjà importés ; l’attribution est recalculée une fois automatiquement après la mise à jour. - 12.10.2026 · Mise à jour 174
Hongrois : les articles en hongrois apparaissent désormais dans les mêmes thèmes que dans les autres langues (Voie française, Finisterre–Muxía, Recommandations …), selon le thème de leur équivalent anglais. - 12.10.2026 · Mise à jour 173
Hongrois : les articles en hongrois de steffenpfeiffer.es sont désormais repris dans « Articles et thèmes » ; la synchronisation complète et le diagnostic incluent le hongrois. - 09.10.2026 · Mise à jour 171
Jours fériés et fêtes : sont désormais inclus la Fête de la Galice (25 juillet), les jours fériés locaux de Saint-Jacques et les fêtes de San Fermín (Pampelune), San Froilán (León), San Pedro (Burgos), San Bernabé (Logroño) et Santo Domingo de la Calzada. - 09.10.2026 · Mise à jour 170
Horaires : nouvelles liaisons en bus d’Alsa entre les lieux du Chemin français (Saint-Jacques, O Cebreiro, Villafranca, Ponferrada, Astorga, León, Burgos, Logroño et les lieux intermédiaires) ainsi que depuis et vers l’aéroport de Madrid-Barajas. L’importation couvre désormais toute la validité du fichier, avec horaires d’été et d’hiver. - 09.10.2026 · Mise à jour 169
Le hongrois (HU) est maintenant complet : interface, aide, mentions légales, politique de confidentialité et la messe sur le Chemin. La langue est aussi choisie automatiquement lorsque votre navigateur est réglé sur le hongrois. - 08.10.2026 · Mise à jour 165
Page d’installation : le guide pour Android explique désormais chaque étape en détail, y compris les avis que de nombreux téléphones affichent lors du téléchargement et de l’installation (« le fichier peut endommager l’appareil », « autoriser l’installation depuis cette source », Google Play Protect, avis de sécurité du fabricant), dans les cinq langues. - 08.10.2026 · Mise à jour 164
Annonces : portée selon le sens du chemin. Dans le formulaire de l’annonce, on peut fixer un lieu avec une « avance » en étapes : un hôtel de Fisterra apparaît alors, par exemple, dès Sarria, mais plus pour les pèlerins qui ont déjà laissé Fisterra derrière eux. Il existe aussi « Afficher aussi à » (suite du voyage). La position vient du dernier tampon sur le téléphone ; sans tampon, l’annonce s’affiche pour tous. Aussi dans le fichier CSV (standort, vorlauf, weiter). - 08.10.2026 · Mise à jour 163
Annonces : les liens partenaires (affiliation) mènent hors de l’app et sont désormais signalés comme tels (« s’ouvre hors de l’app »). Dans le lien, les marqueurs {sub}, {ad} et {lang} permettent au programme partenaire de distinguer chaque annonce et chaque langue. À régler dans le formulaire de l’annonce et dans le fichier CSV (colonne « extern »). - 08.10.2026 · Mise à jour 162
Annonces : nouvelle forme « clip en boucle » – un court MP4 (jusqu’à 15 secondes, 720p, sans son) qui tourne en boucle dès que l’annonce est à l’écran. Avec « réduire les animations » ou l’économiseur de données, il ne démarre qu’après un appui. Il se téléverse dans le formulaire de l’annonce. - 07.10.2026 · Mise à jour 161
Horaires en PDF : les indications de validité ne se superposent plus aux heures, les symboles n’apparaissent plus comme des points d’interrogation et un titre reste sur la même page que son tableau. - 07.10.2026 · Mise à jour 160
Horaires : les liaisons vers et depuis l’aéroport sont désormais mises en valeur par un cadre bleu. - 07.10.2026 · Mise à jour 159
Annonces : si une annonce n’a pas d’image, l’appli reprend l’image à la une de la page du lien de destination (pages de steffenpfeiffer.es), à l’enregistrement et à l’import. - 07.10.2026 · Mise à jour 158
Annonces : chaque langue peut désormais avoir son propre lien de destination, dans le formulaire et dans le fichier CSV. - 07.10.2026 · Mise à jour 157
Rédaction : les annonces peuvent désormais être importées et exportées en fichier CSV (une ligne par annonce et par langue), avec aperçu et contrôle des doublons. Un modèle est fourni. - 07.10.2026 · Mise à jour 156
Horaires : les trajets directs sans arrêt intermédiaire sont aussi cliquables et indiquent départ, arrivée et « trajet direct ». - 07.10.2026 · Mise à jour 155
Pages de lieux : sous les horaires, une note de soutien avec des montants (1,50 / 3 / 5 €), payés via Stripe. À activer dans l’admin sous « Paiement ». - 07.10.2026 · Mise à jour 154
Horaires : touchez une heure de départ pour voir tous les arrêts du trajet avec les heures (lignes importées). - 07.10.2026 · Mise à jour 153
Admin, horaires : « Tableau d’affichage » pour Libre Calc – un onglet par lieu, A4 paysage, prêt à imprimer et à afficher. - 06.10.2026 · Mise à jour 152
Horaires : le téléchargement du PDF fonctionne désormais aussi dans la vue de lecture de l’app. - 06.10.2026 · Mise à jour 151
Suggestions GTFS : nouvelle liaison Fisterra – A Coruña (Arriva, ligne XG848024). - 06.10.2026 · Mise à jour 150
Horaires : en espagnol et en galicien, Porto s’affiche désormais « Oporto ». - 06.10.2026 · Mise à jour 149
Admin, horaires : nouvel onglet « Dates » avec rappels personnels et dates automatiques pour récupérer de nouveaux horaires. - 06.10.2026 · Mise à jour 148
En chemin : la tuile « Horaires de bus » se trouve désormais juste sous « Partenaires du Chemin ». - 06.10.2026 · Mise à jour 147
Accueil : sous la tuile « En chemin » figurent désormais aussi les « horaires de bus », pour les trouver facilement. - 06.10.2026 · Mise à jour 146
Nouveau : sous « En chemin », la tuile « Horaires de bus » affiche tous les lieux avec horaires, classés par chemin et avec recherche. Sur la page du lieu, l’horaire figure désormais en premier. - 06.10.2026 · Mise à jour 145
Rédaction : l’import des horaires mémorise la validité de chaque fichier. Sur la vue d’ensemble, la tuile « Fichiers d’horaires bientôt périmés » indique quand il faut récupérer un nouveau fichier (par exemple celui de la Xunta). - 06.10.2026 · Mise à jour 144
Rédaction : dans l’import des horaires, les « Suggestions » apparaissent désormais tout en haut des liaisons et ne passent plus inaperçues. - 06.10.2026 · Mise à jour 143
Rédaction : l’import des horaires propose désormais des « Suggestions » avec des liaisons prêtes (Fisterra, Muxía, Santiago, Sarria, O Cebreiro, Ponferrada, Villafranca et d’autres). Une liaison peut être limitée à un fichier, par ex. Xunta ou Alsa. - 06.10.2026 · Mise à jour 142
Rédaction : l’import des horaires lit désormais aussi de très gros fichiers avec jours d’exception (par ex. d’Alsa) de façon économe et inscrit la date d’import comme date de mise à jour. - 06.10.2026 · Mise à jour 141
Rédaction : les horaires peuvent désormais être lus à partir de fichiers officiels (GTFS, par ex. Xunta de Galicia, Renfe). Vous créez des liaisons comme « Santiago → Fisterra », l’application lit le fichier et inscrit les heures par jour de la semaine. Avec un nouveau fichier, il suffit de réimporter ; un tarif saisi est conservé. - 06.10.2026 · Mise à jour 140
Nouveau : horaires. Sur la page des lieux avec des liaisons de bus ou de train, un symbole « Horaires » indique les heures de départ et d’arrivée, l’exploitant et le tarif. Vous pouvez aussi enregistrer les horaires en PDF sur votre téléphone. D’abord pour Fisterra, Muxía et Saint-Jacques. - 06.10.2026 · Mise à jour 139
Urgence : sous les boutons de position, une note indique clairement que la position est envoyée au contact de confiance et que les secours se joignent toujours via le 112. - 06.10.2026 · Mise à jour 138
Urgence : après « Aide près de moi », il y a maintenant « Envoyer ma position à mon contact d’urgence » (SMS avec position et lien de carte vers le numéro de votre fiche d’urgence) et « Partager ma position ». C’est toujours vous qui envoyez. Le bouton d’appel du 112 se trouve juste en dessous. - 06.10.2026 · Mise à jour 137
Nouveau : écran de démarrage. À l’ouverture de l’app installée, le nouveau logo apparaît brièvement (clair et sombre). Les nouvelles icônes s’affichent aussi partout, même là où l’ancienne restait en mémoire. - 06.10.2026 · Mise à jour 136
Rédaction : l’éditeur de texte gère désormais citations, tableaux et vidéos YouTube. Les vidéos ne se chargent qu’après un appui ; rien n’est chargé depuis YouTube avant. - 06.10.2026 · Mise à jour 135
Rédaction : l’aperçu propose désormais le bouton « Synchroniser maintenant avec la plateforme » (récupérer aussitôt les nouveaux articles) et « Synchronisation complète ». - 06.10.2026 · Mise à jour 134
Nouveau symbole : l’app a un nouveau symbole plus sympathique avec la loupe – sur l’écran d’accueil, dans l’onglet du navigateur et dans l’aperçu lors du partage. - 05.10.2026 · Mise à jour 132
Carte : deux lieux (A Pena, A Brea) étaient très éloignés à cause de coordonnées erronées et sont maintenant au bon endroit sur le chemin. - 05.10.2026 · Mise à jour 131
Partage : nouvelle fenêtre de choix avec de grands boutons pour WhatsApp, Facebook, Telegram, X, Pinterest, e-mail et copier le lien, avec texte et hashtags prêts. Elle fonctionne aussi sur ordinateur et s’applique aux articles, lieux, étapes, verset et pensée du jour. - 05.10.2026 · Mise à jour 130
Partage : les lieux et les étapes affichent désormais dans WhatsApp, Facebook et consorts l’image de couverture et le texte d’accroche de leur page au lieu du logo. - 05.10.2026 · Mise à jour 129
Google : l’app dispose désormais d’un plan du site et de données d’aperçu pour les moteurs de recherche et les réseaux sociaux. Les lieux et les étapes se trouvent dans les cinq langues. - 05.10.2026 · Mise à jour 128
Partage : les lieux et les étapes peuvent désormais être partagés, dans les listes de chaque chemin et dans les fenêtres de la carte. Le lien affiche un aperçu dans WhatsApp et consorts et ouvre la carte au bon endroit dans l’app. - 05.10.2026 · Mise à jour 127
En chemin : nouvelle tuile « Chemins ». Chaque chemin a ses étapes et ses lieux dans des listes séparées, avec recherche de lieux et « Sur la carte ». Le Chemin anglais suivra dès que ses données seront prêtes. - 05.10.2026 · Mise à jour 126
Articles : nouvelle ligne de filtre « Chemin » – les articles se séparent par Camino Francés, Fisterra–Muxía ou Camino Inglés et se combinent avec source et thème. - 05.10.2026 · Mise à jour 125
Rédaction : les annonces peuvent désormais aussi être réservées pour des sources précises (blog, podcast, vidéo, exclusifs), en plus des thèmes. - 05.10.2026 · Mise à jour 124
Articles et thèmes : nouvelle ligne « Source » au-dessus des thèmes (blog, Substack, podcast, vidéo, actualités, exclusifs). Les deux lignes peuvent être combinées et la publicité continue de s’intercaler. - 05.10.2026 · Mise à jour 123
Nouveau dans le calendrier des fêtes de la messe : le Vendredi des Douleurs (le vendredi avant le dimanche des Rameaux), qui ouvre la Semaine sainte à Fisterra. - 05.10.2026 · Mise à jour 122
Corrigé : les nouvelles versions des scripts et des styles se chargent désormais immédiatement, afin que des nouveautés comme « Thème d’aujourd’hui » apparaissent sans détour. - 05.10.2026 · Mise à jour 120
La messe compte maintenant dix séries thématiques et le choix « Thème d’aujourd’hui » : si vous le souhaitez, choisissez un autre thème pour aujourd’hui. Les fêtes gardent leur priorité si rien n’est choisi. - 05.10.2026 · Mise à jour 119
L’impulsion d’étape a maintenant « Tire une carte » : une impulsion au hasard du niveau choisi. - 05.10.2026 · Mise à jour 118
Nouveau : l’« Impulsion d’étape » sous « Spirituel » avec trois onglets (facile, moyenne, difficile), en cinq langues, à feuilleter et à copier. - 05.10.2026 · Mise à jour 116
Nouveau : la « Phrase motivante du jour » sous « Spirituel », en cinq langues, avec des thèmes à feuilleter et à copier. - 04.10.2026 · Mise à jour 115
Nouveau : le « Verset du jour » sous « Spirituel », en cinq langues, avec des thèmes à feuilleter et à copier. - 04.10.2026 · Mise à jour 113
Rédaction : les textes de la messe s’importent et s’exportent en JSON ou CSV, avec aperçu et contrôle des doublons. - 04.10.2026 · Mise à jour 112
Rédaction : le calendrier des fêtes affiche désormais les fêtes passées comme « passée » et marque la prochaine fête. - 04.10.2026 · Mise à jour 111
Rédaction : nouvel espace « Messe » pour gérer les textes du jour en cinq langues. - 04.10.2026 · Mise à jour 110
La messe affiche désormais chaque jour les textes adaptés, et ceux de la fête les jours de fête. Les saisies personnelles disparaissent. - 04.10.2026 · Mise à jour 109
La messe sait désormais quel jour on est et choisit chaque jour l’ensemble adapté, ou celui de la fête. - 04.10.2026 · Mise à jour 108
Le calendrier des fêtes pour l’Espagne est désormais en place : Pâques, Pentecôte, Fête-Dieu, Avent et bien d’autres fêtes, jusqu’en 2032 et au-delà. - 04.10.2026 · Mise à jour 107
La messe suit désormais aussitôt la langue choisie dans l’appli. - 04.10.2026 · Mise à jour 106
Nouveau : la tuile « Spirituel » avec la « Messe sur le Chemin » en cinq langues, avec des places pour vos textes et un PDF. - 04.10.2026 · Mise à jour 105
Les articles Substack et les podcasts apparaissent désormais dans l’application toutes les trois heures au lieu de toutes les six. - 04.10.2026 · Mise à jour 104
Nouveau : le journal « Nouveautés » dans le manuel. - 03.10.2026 · Mise à jour 103
Partenaires du Chemin : touchez un partenaire et voyez toutes les informations avec code QR dans une fenêtre. - 03.10.2026 · Mise à jour 102
Les alertes se chargent plus sûrement. - 03.10.2026 · Mise à jour 101
Dans le manuel, un bouton « Aller à la rubrique » à côté de chaque titre mène directement dans l’application. - 03.10.2026 · Mise à jour 100
Sur la page du lieu, vous passez au lieu précédent et au suivant du Chemin. Le manuel offre des liens directs, la navigation entre sections et un bouton pour remonter. - 03.10.2026 · Mise à jour 99
Dans « Aide près de moi », vos coordonnées sont écrites en toutes lettres en espagnol, à donner au téléphone. - 03.10.2026 · Mise à jour 98
« Aide près de moi » indique votre lieu et vous donne une phrase en espagnol pour l’appel d’urgence. - 03.10.2026 · Mise à jour 97
Carte d’urgence : touchez les allergies et maladies courantes, la traduction espagnole apparaît automatiquement. Avec le bouton « Copier le texte ». - Mise à jour 96
Nouveau : la carte d’urgence avec groupe sanguin, allergies, médicaments, contact d’urgence et documents. Tout reste uniquement sur votre téléphone. - Mise à jour 95
Numéros d’urgence pour l’Espagne avec des indications sur la langue. - Mise à jour 94
Nouvelle tuile « En chemin » avec partenaires du Chemin, archive des tampons, urgence et aide et mon chemin aujourd’hui. - Mise à jour 93
Manuel plus détaillé en cinq langues, avec sommaire. - Mise à jour 92
Le livre du pèlerin est maintenant une page à part avec des onglets pour lieux, tampons, images, journal et lecture. - Mise à jour 91
Partager : tampons, photos et notes sous forme de carte image avec code QR. - Mise à jour 90
Le code de connexion par courriel arrive de façon fiable. - Mise à jour 89
Message clair si le courriel avec le code ne peut pas être envoyé. - Mise à jour 88
Journal : notes du Chemin dans le compte du pèlerin, avec PDF et livre-souvenir. - Mise à jour 87
Nouvel écran d’accueil avec des tuiles et formulaire de contact élargi.